中超球队在外援国籍选择上的差距与影响

老话说往往细节决定成败，在中超赛场同样适用。

看看各中超俱乐部，特别是中超传统豪门，或者历史悠久俱乐部在选择外援国籍上的综合考虑。那是相当的有理有据，当然一定是吃过亏，走过弯路才总结出来的经验。

再看看那些中超排名靠后俱乐部选择外援的考量，简直就是瞎子闯华容道，稀里糊涂的引进。根本不考虑后果。

选择不同国籍的外援。就需要配备对应的翻译。

当然俱乐部财大气粗，不差翻译这一年几十万的工资。关键如果翻译多了，那一年下来也是需要耗费俱乐部上百万的翻译费用。

而且足球属于特殊专业，相对语言也是专业术语。怎么保证翻译可以准确有效传达主教练意图。这是一个难以逾越的鸿沟。

试想一下，一位外籍主教练在台上布置技战术，下面五个翻译对五位外援开始比比划划。同时还有一个翻译要对本土球员进行传达。

你说说能不能不混乱，怎么可能翻译会一字不差的传达。

经过6人的不同表达，意思估计已经千差万别。

就像国家队主教练伊万科维奇跟国足球员说，面对日本球员，不要被日本球员摆脱。

国足球员理解就是围而不抢，跟着就行。所以结果是让日本球员耍的团团转，轻轻松松打进7球。造就国足历史惨案。

但其实伊万科维奇的意思是要贴上去，进行紧逼，适当下脚。

你说说怪翻译，还是怪伊万科维奇表达有误，还是国足球员理解能力差。

等二番战日本，主教练伊万科维奇自己不用翻译而是亲自传达，面对日本球员不让日本球员轻易起脚，那么你可以贴身逼抢，可以下铲犯规，可以手上有动作。

果然这次国足就硬朗很多，让日本球员马野赢得那么轻松自如。

那么咱就用实际数据看看中超豪门和弱旅在选择外援上的不同。

特补一目了然看出差距。

1.上港俱乐部，五位外援，全部都是巴西人。

一个翻译就够用。

2.申花俱乐部，四位巴西外援+1位法国外援。

二个翻译够用。

3.山东泰山俱乐部，四位巴西外援+1位格鲁吉亚外援。

二个翻译够用。

4.天津津门虎俱乐部，二位西班牙外援+1位葡萄牙外援+1位巴西外援+1位阿尔巴尼亚外援。

至少需要四个翻译。

5.青岛西海岸。

至少需要四个翻译。

6.云南玉昆俱乐部，1位巴西外援+1位安哥拉外援+1位罗马尼亚外援+1位葡萄牙外援+1位西班牙外援。

再算上奥斯卡+侯永永+徐宏杰，也不会说普通话。

至少需要6位翻译。